YOU SAID:

this will probably not end up translating well

INTO JAPANESE

これはおそらくうまく翻訳されないでしょう

BACK INTO ENGLISH

This will probably not translate well

INTO JAPANESE

これはおそらくうまく翻訳されません

BACK INTO ENGLISH

This probably won't translate well

INTO JAPANESE

これはおそらくうまく翻訳されません

BACK INTO ENGLISH

This probably won't translate well