YOU SAID:
tis nobler in mind to suffer the slings and arrows
INTO JAPANESE
矢や石の攻撃に耐える方が高貴な心だ
BACK INTO ENGLISH
It is a noble heart to withstand the attacks of arrows and stones.
INTO JAPANESE
矢や石の攻撃に耐えるのは気高い心です。
BACK INTO ENGLISH
It is a noble heart that can withstand the attacks of arrows and stones.
INTO JAPANESE
矢や石の攻撃にも耐える気高い心です。
BACK INTO ENGLISH
It is a noble heart that can withstand the attacks of arrows and stones.
That didn't even make that much sense in English.
