YOU SAID:

To sit, staring at those fixed glazed eyes, in silence for a moment, would play, Scrooge felt, the very deuce with him.

INTO JAPANESE

座って、そのぎっしりとした目を見つめながら、しばらく沈黙をすると、まさにデュースになるだろうとスクルージは感じた。

BACK INTO ENGLISH

Scrooge felt that a moment's silence, sitting down, staring into those full eyes, would be just deuce.

INTO JAPANESE

スクルージは、座ってその満面の瞳を見つめる、一瞬の沈黙はただの勝負になるだろうと感じた。

BACK INTO ENGLISH

Scrooge felt that a moment's silence, as he sat and looked into those wide eyes, would only be a game.

INTO JAPANESE

スクルージは、座ってその大きな目を見つめながら、一瞬の沈黙はただのゲームになると感じた。

BACK INTO ENGLISH

Scrooge, as he sat and stared into those big eyes, felt that a moment's silence was just a game.

INTO JAPANESE

スクルージは、座ってその大きな目を見つめながら、一瞬の沈黙もただのゲームだと感じた。

BACK INTO ENGLISH

Scrooge, as he sat and stared into those big eyes, felt that a moment's silence was just a game.