YOU SAID:

Tomorrow and tomorrow and tomorrow creeps in this petty pace from day to day.

INTO JAPANESE

明日も明日も明日はこのちょっとしたペースで忍び寄る。

BACK INTO ENGLISH

Tomorrow and tomorrow will creep up at this slight pace tomorrow.

INTO JAPANESE

明日も明日もこのわずかなペースで上がるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

It will rise at this slight pace tomorrow and tomorrow.

INTO JAPANESE

明日もこのわずかなペースで上がるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

It will rise at this slight pace tomorrow as well.

INTO JAPANESE

明日もこのわずかなペースで上がるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

It will rise at this slight pace tomorrow as well.