YOU SAID:

Tranquil as a forest but on fire within once you find you center you are sure to win you're a spineless pale pathetic lot and you haven't got a clue some how I'll make a man out of you I'm never gonna catch my breath say goodbye

INTO JAPANESE

森のように静かだが、一度自分の中心を見つければ内に燃え上がる、あなたは必ず勝てる、あなたは背骨のない青白い哀れな奴で、どうすれば私があなたを男にできるか全く分かっていない、私は決してつもりはない息を整えてさよならを言う

BACK INTO ENGLISH

Quiet as a forest, but once you find your center, it burns within, you'll always win, you're a pale, spineless wretch who has no idea how I can make you a man, I... I never intended to take a breath and say goodbye

INTO JAPANESE

森のように静かだけど、一度自分の中心を見つけたら内に燃え上がる、必ず勝てる、君は青白くて背骨のない最低な奴で、どうしたら君を男にできるのか全く分からない、僕は…そんなつもりはなかった息を吸って別れを告げる

BACK INTO ENGLISH

Quiet as a forest, but once you find your center, it burns inside you, you'll always win, you're a pale, spineless bastard and I have no idea how to make you a man, I'm... I take a breath and say goodbye

INTO JAPANESE

森のように静かだけど、一度自分の中心を見つけたら心の中で燃え上がる、必ず勝てる、君は青白くて背骨のない野郎、どうすれば君を男にできるのか全く分からない、僕は…息を吸って別れを告げる

BACK INTO ENGLISH

Silent as a forest, but once you find your center, it burns inside you, you'll win, you're a pale, spineless bastard, I don't know how to make you a man, I...breathe. say goodbye

INTO JAPANESE

森のように静かだが、一度自分の中心を見つけたら、それはあなたの中で燃える、あなたは勝つだろう、あなたは青白くて背骨のない野郎です、私はあなたを男にする方法がわかりません、私は...息をします。さよならを言う

BACK INTO ENGLISH

Quiet as a forest, but once you find your center, it burns inside you, you'll win, you pale and spineless bastard, I don't know how to make you a man , I...breathe. say goodbye

INTO JAPANESE

森のように静かだが、一度自分の中心を見つけたら、あなたの中で燃え上がる、あなたは勝つだろう、青白くて背骨のない野郎、私はあなたを男にする方法がわかりません、私は...息をします。さよならを言う

BACK INTO ENGLISH

Silent as a forest, but once you find your center, it burns inside you, you'll win, pale, spineless bastard, I don't know how to make you a man, I. ..Breathe. say goodbye

INTO JAPANESE

森のように静かだが、一度自分の中心を見つけたら、それはあなたの中で燃え上がる、あなたは勝つだろう、青白くて背骨のない野郎、私はあなたを男にする方法を知りません、私は...息をします。さよならを言う

BACK INTO ENGLISH

Quiet as a forest, but once you find your center, it will burn inside you, you will win, pale and spineless bastard, I don't know how to make you a man, I ...Breathe. say goodbye

INTO JAPANESE

森のように静かだが、一度自分の中心を見つければ、それはあなたの中で燃え上がり、あなたは勝つだろう、青白く背骨のない野郎、私はあなたを男にする方法を知りません、私は...息をします。さよならを言う

BACK INTO ENGLISH

Silent as a forest, but once you find your center, it will burn inside you and you will win, pale, spineless bastard, I don't know how to make you a man, I. ..Breathe. say goodbye

INTO JAPANESE

森のように静かだが、一度自分の中心を見つけたら、それはあなたの中で燃え上がり、あなたは勝利するだろう、青白くて背骨のない野郎、どうやってあなたを男にするかわからない、私は...息をする。さよならを言う

BACK INTO ENGLISH

Silent as a forest, but once you find your center, it will burn inside you and you will triumph, pale and spineless bastard, I don't know how to make you a man, I... I breathe. say goodbye

INTO JAPANESE

森のように静かだが、一度自分の中心を見つけたら、それはあなたの中で燃え上がり、あなたは勝利するだろう、青白くて背骨のない野郎、私はあなたを男にする方法がわかりません、私は...息をします。さよならを言う

BACK INTO ENGLISH

Silent as a forest, but once you find your center, it will burn inside you and you will be victorious, pale and spineless bastard, I don't know how to make you a man, I I...breathe. say goodbye

INTO JAPANESE

森のように静かだが、一度自分の中心を見つけたら、それはあなたの中で燃え上がり、あなたは勝利を収め、青白く背骨のない野郎になるだろう、私はあなたを男にする方法を知りません、私は...息をします。さよならを言う

BACK INTO ENGLISH

Quiet as a forest, but once you find your center, it will flare up inside you and you will be victorious, a pale, spineless bastard, I don't know how to make you a man , I...breathe. say goodbye

INTO JAPANESE

森のように静かだが、一度自分の中心を見つければ、それはあなたの中で燃え上がり、あなたは勝利するだろう、青白く背骨のない野郎、私はあなたを男にする方法がわかりません、私は...息をします。さよならを言う

BACK INTO ENGLISH

Silent as a forest, but once you find your center, it will burn inside you and you will triumph, pale and spineless bastard, I don't know how to make you a man, I ...Breathe. say goodbye

INTO JAPANESE

森のように静かだが、一度自分の中心を見つけたら、それはあなたの中で燃え上がり、あなたは勝利するだろう、青白く背骨のない野郎、私はあなたを男にする方法を知りません、私は...息をします。さよならを言う

BACK INTO ENGLISH

Silent as a forest, but once you find your center, it will burn inside you and you will triumph, pale and spineless bastard, I don't know how to make you a man, I ...Breathe. say goodbye