YOU SAID:

Wait a minute, if I ever get a hold of you, I will thank you for showing me the futility of human endeavour.

INTO JAPANESE

私があなたを抱きしめたら、私は人間の努力の無駄を私に見せてくれたことに感謝します。

BACK INTO ENGLISH

I will thank you for showing me the waste of human efforts if I hug you.

INTO JAPANESE

私があなたを抱きしめたら、人間の努力の無駄を私に見せてくれてありがとう。

BACK INTO ENGLISH

Thank you for showing me the waste of human efforts if I hug you.

INTO JAPANESE

もし私があなたを抱きしめたら、人間の努力の無駄を私に見せてくれてありがとう。

BACK INTO ENGLISH

Thank you for showing me the waste of human effort if I hug you.

INTO JAPANESE

私があなたを抱きしめたら、人間の努力の無駄を私に見せてくれてありがとう。

BACK INTO ENGLISH

Thank you for showing me the waste of human efforts if I hug you.

INTO JAPANESE

もし私があなたを抱きしめたら、人間の努力の無駄を私に見せてくれてありがとう。

BACK INTO ENGLISH

Thank you for showing me the waste of human effort if I hug you.