YOU SAID:
We're flying?! I hate flying! stop the plane!
INTO JAPANESE
飛んでる!?飛ぶの嫌い！飛行機を止めて！
BACK INTO ENGLISH
Flying!? I hate flying! Stop the plane!
INTO JAPANESE
飛行！？飛ぶの嫌い！飛行機を止めろ！
BACK INTO ENGLISH
Flight! ? I hate flying! Stop the plane!
INTO JAPANESE
フライト！ ?飛ぶの嫌い！飛行機を止めろ！
BACK INTO ENGLISH
Flight! ?I hate flying! Stop the plane!
INTO JAPANESE
フライト！ ？飛ぶのは大嫌い！飛行機を止めろ！
BACK INTO ENGLISH
Flight! ? I hate flying! Stop the plane!
INTO JAPANESE
フライト！ ?飛ぶの嫌い！飛行機を止めろ！
BACK INTO ENGLISH
Flight! ?I hate flying! Stop the plane!
INTO JAPANESE
フライト！ ？飛ぶのは大嫌い！飛行機を止めろ！
it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium
