YOU SAID:

What I want, you've got that might be hard to handle, like a flame that burns the candle, the candle feeds the flame.

INTO JAPANESE

私が欲しいのは、ろうそくを燃やす炎のように、手に負えないかもしれない、ろうそくが炎を供給する。

BACK INTO ENGLISH

All I want may be out of hand, like a flame burning a candle, a candle feeding the flame.

INTO JAPANESE

私が欲しいのは、ろうそくを燃やす炎、炎に餌を与えるろうそくなど、手に負えなくなるかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

All I want is a flame that burns candles, candles that feed on flames, etc. that may get out of hand.

INTO JAPANESE

私が欲しいのは、ろうそくを燃やす炎、手に負えなくなるかもしれない炎を食べるろうそくだけです。

BACK INTO ENGLISH

All I want is a flame that burns candles, a flame-eating candle that might get out of hand.

INTO JAPANESE

私が欲しいのは、ろうそくを燃やす炎、手に負えなくなるかもしれない炎を食べるろうそくだけです。

BACK INTO ENGLISH

All I want is a flame that burns candles, a flame-eating candle that might get out of hand.