YOU SAID:

What if I told you none of it was accidental and the first night that you saw me nothing was going to stop me

INTO JAPANESE

どれも偶然ではなく、あなたが私を見た最初の夜に私を止めるものは何もなかったと言ったらどうなるでしょうか

BACK INTO ENGLISH

What if I told you that none of this was a coincidence and there was nothing to stop me the first night you saw me?

INTO JAPANESE

もし私が、これは偶然ではなく、あなたが私に会った最初の夜に私を止めるものは何もなかったと言ったらどうしますか?

BACK INTO ENGLISH

What if I told you this wasn't a coincidence and there was nothing stopping me the first night you met me?

INTO JAPANESE

これは偶然ではなく、あなたが私に会った最初の夜に私を妨げるものは何もなかったと言ったらどうしますか?

BACK INTO ENGLISH

What if I told you that this was no coincidence and that there was nothing holding me back the first night you met me?

INTO JAPANESE

これは偶然ではなく、あなたが私に会った最初の夜に私を妨げるものは何もなかったと言ったらどうしますか?

BACK INTO ENGLISH

What if I told you that this was no coincidence and that there was nothing holding me back the first night you met me?