YOU SAID:

棚期てからまた今度行ってみますに？

INTO JAPANESE

棚期てから今度はてみますに？

BACK INTO ENGLISH

Would you like to try it next time after the shelf period?

INTO JAPANESE

棚の期間が過ぎたら、次回試してみませんか？

BACK INTO ENGLISH

When the shelf period is over, why not try it next time?

INTO JAPANESE

棚の期間が終わったら、次回は試してみませんか？

BACK INTO ENGLISH

When the shelf period is over, why not try it next time?