YOU SAID:

甚五郎は若手を切られてから、左手て上手に彫刻を作リましたから、「左」甚五郎と呼ばれました

INTO JAPANESE

甚五郎は若手を切られてから、左手て上手に彫刻を作リましたから、「左」甚五郎と呼ばれました

BACK INTO ENGLISH

After Jingoro was cut off from the younger generation, he started carving with his left hand, so he was called "Hidarigoro."

INTO JAPANESE

甚五郎は後進と縁を切られてから左手で彫るようになったため「左五郎」と呼ばれるようになった。

BACK INTO ENGLISH

After Jingoro was cut off from the younger generation, he began carving with his left hand, and so he came to be called "Sagoro."

INTO JAPANESE

甚五郎は後進と縁を切られてから左手で彫るようになったため「佐五郎」と呼ばれるようになった。

BACK INTO ENGLISH

After Jingoro was cut off from his successors, he began carving with his left hand, and so he came to be called "Sagoro."

INTO JAPANESE

甚五郎は後継者が途絶えた後に左手で彫り始めたため「佐五郎」と呼ばれるようになった。

BACK INTO ENGLISH

Jingoro began carving with his left hand after there were no successors, and so he came to be called "Sagoro."

INTO JAPANESE

甚五郎は後継者がいなかったため左手で彫り始めたため「佐五郎」と呼ばれるようになった。

BACK INTO ENGLISH

Since Jingoro had no successor, he began carving with his left hand, and so he came to be called "Sagoro."

INTO JAPANESE

甚五郎には後継者がいなかったため、左手で彫り始めたことから「佐五郎」と呼ばれるようになった。

BACK INTO ENGLISH

As Jingoro had no successor, he began carving with his left hand, hence the nickname "Sagoro."

INTO JAPANESE

甚五郎には後継者がいなかったため、左手で彫り始めたため「佐五郎」というあだ名がついた。

BACK INTO ENGLISH

As Jingoro had no successor, he began carving with his left hand, hence the nickname "Sagoro."