YOU SAID:

why does my heart simultaneously shatter and flutter at the sight of him

INTO JAPANESE

なぜ私の心は彼を見て粉々になり、はためく

BACK INTO ENGLISH

Why my heart shatters when I see him and flutters

INTO JAPANESE

彼を見たとき、私の心が砕けてはためく理由

BACK INTO ENGLISH

Why my heart flutters when I see him

INTO JAPANESE

なぜ彼に会うと私の心が揺れるのか

BACK INTO ENGLISH

Why meet my heart shakes my heart

INTO JAPANESE

心に出会うと心が揺れる

BACK INTO ENGLISH

My heart shakes when I meet my heart

INTO JAPANESE

心に出会うと心が揺れる

BACK INTO ENGLISH

My heart shakes when I meet my heart