YOU SAID:

Y’all’d’ve been on time if you’d just taken the back road like I said.

INTO JAPANESE

私が言ったように裏道をたどったら、時間通りだったでしょう。

BACK INTO ENGLISH

If we had followed the back roads as I said, it would have been on time.

INTO JAPANESE

私が言ったように裏道をたどっていたら、時間通りだったでしょう。

BACK INTO ENGLISH

If we had followed the back roads as I said, it would have been on time.