YOU SAID:

you are quite the beauty. if no one has ever told you that before know that now. you are quite the beauty. there is joy in how your mouth dances with your teeth.

INTO JAPANESE

あなたは本当に美しい。もし今まで誰もあなたにそう言ったことがなかったなら、今それを知ってください。あなたは本当に美しい。あなたの口が歯と踊る様子には喜びがあります。

BACK INTO ENGLISH

You are truly beautiful. If no one has ever told you that before, know it now. You are truly beautiful. There is a joy in the way your mouth dances with your teeth.

INTO JAPANESE

あなたは本当に美しい。もし今まで誰もそう言ってくれなかったなら、今こそ知ってほしい。あなたは本当に美しい。あなたの口元が歯と踊る様子には、喜びが宿っている。

BACK INTO ENGLISH

You are so beautiful. If no one has told you that before, now is the time to tell you. You are so beautiful. There is joy in the way your mouth dances with your teeth.

INTO JAPANESE

あなたは本当に美しい。もし今まで誰もそう言ってくれなかったなら、今こそ伝える時だ。あなたは本当に美しい。歯が揺れる口元には、喜びが溢れている。

BACK INTO ENGLISH

You are so beautiful. If no one has told you that before, now is the time to tell them. You are so beautiful. A mouth that chatters with teeth and overflows with joy.

INTO JAPANESE

あなたは本当に美しい。もし今まで誰もそう言ってくれなかったなら、今こそ伝える時だ。あなたは本当に美しい。歯がカチカチと音を立て、喜びが溢れる口元。

BACK INTO ENGLISH

You are so beautiful. If no one has told you that before, now is the time to tell them. You are so beautiful. Teeth chattering, mouth brimming with joy.

INTO JAPANESE

あなたは本当に美しい。もし今まで誰もそう言ってくれなかったなら、今こそ伝える時だ。あなたは本当に美しい。歯がガタガタ鳴り、口の中が喜びでいっぱい。

BACK INTO ENGLISH

You are so beautiful. If no one has told you that before, now is the time to tell them. You are so beautiful. My teeth are chattering and my mouth is filling with joy.

INTO JAPANESE

君は本当に美しい。もし今まで誰もそう言ってくれなかったなら、今こそ伝える時だ。君は本当に美しい。歯がガタガタ鳴り、口の中が喜びでいっぱいになる。

BACK INTO ENGLISH

You are so beautiful. If no one has told you that before, now is the time to tell them. You are so beautiful. My teeth are chattering and my mouth is filling with joy.