YOU SAID:

you shall do this translation well and in proper english

INTO JAPANESE

あなたはこの翻訳を適切にそして適切な英語で行うものとします

BACK INTO ENGLISH

You shall do this translation properly and in the appropriate English

INTO JAPANESE

この翻訳は適切かつ適切な英語で行うものとします。

BACK INTO ENGLISH

This translation shall be in the proper and appropriate English.

INTO JAPANESE

この翻訳は適切かつ適切な英語で行われるものとします。