YOU SAID:

As far as brains go I've got the lions share but when it comes to brute, strength I'm afraid I'm on the shallow end of the gene pool

INTO JAPANESE

脳が行く限り、私はライオンの分け前を持っていますが、それがブルート、強さになると、私は遺伝子プールの浅い端にいるのではないかと心配しています

BACK INTO ENGLISH

As long as the brain goes, I have a lion share, but when it comes to brute, strength, I'm worried that I'm at the shallow end of the gene pool

INTO JAPANESE

脳が行く限り、私はライオンのシェアを持っていますが、強引な力に関しては、遺伝子プールの浅い端にいるのではないかと心配しています

BACK INTO ENGLISH

As long as the brain goes, I have a lion share, but I'm worried about the brute force of being at the shallow end of the gene pool

INTO JAPANESE

脳が行く限り、私は大きなシェアを持っていますが、遺伝子プールの浅い端にいることの総当たりが心配です

BACK INTO ENGLISH

As long as the brain goes, I have a big share, but I'm worried about being at the shallow end of the gene pool

INTO JAPANESE

脳が行く限り、私は大きなシェアを持っていますが、遺伝子プールの浅い端にいるのが心配です

BACK INTO ENGLISH

As long as the brain goes, I have a big share, but I'm worried about being at the shallow end of the gene pool