YOU SAID:

As the grandson of ThunderClan's leader and deputy, and the kin of the legendary Firestar, this young tom was always going to have the weight of his kin's estate on his shoulders.

INTO JAPANESE

サンダー族のリーダーと副リーダーの孫であり、伝説のファイアスターの親族であるこの若いオス猫は、常に親族の財産の重荷を背負うことになるだろう。

BACK INTO ENGLISH

As the grandson of the leader and vice-leader of the Thunder Tribe and a kinsman of the legendary Firestar, this young male cat will always bear the burden of his kin's fortunes.

INTO JAPANESE

サンダー族のリーダーと副リーダーの孫であり、伝説のファイアスターの親族であるこの若いオス猫は、常に親族の運命を背負うことになります。

BACK INTO ENGLISH

The grandson of the leader and vice-leader of the Thunder Tribe, and a kinsman of the legendary Firestar, this young male cat will always bear the fate of his kin.

INTO JAPANESE

サンダー族のリーダーと副リーダーの孫であり、伝説のファイアスターの親族であるこの若いオス猫は、常に親族の運命を背負っています。

BACK INTO ENGLISH

The grandson of the leader and vice-leader of the Thunder Tribe, and a kinsman of the legendary Firestar, this young male cat always carries the fate of his kin on his shoulders.

INTO JAPANESE

雷族のリーダーと副リーダーの孫であり、伝説の火星の親族であるこの若い雄猫は、常に親族の運命を背負っています。

BACK INTO ENGLISH

The grandson of the leader and vice-leader of the Thunder Tribe, and a kinsman of the legendary Mars, this young tomcat always carries the fate of his kin on his shoulders.

INTO JAPANESE

雷族のリーダーと副リーダーの孫であり、伝説の火星の親族であるこの若い雄猫は、常に同族の運命を背負っています。

BACK INTO ENGLISH

The grandson of the leader and vice-leader of the Thunder Tribe, and a kinsman of the legendary Mars, this young tomcat always carries the fate of his kindred on his shoulders.

INTO JAPANESE

雷族のリーダーと副リーダーの孫であり、伝説の火星の血縁者であるこの若い雄猫は、常に同族の運命を背負っています。

BACK INTO ENGLISH

The grandson of the Thunder Tribe's leader and vice-leader, and a relative of the legendary Mars, this young tomcat always carries the fate of his tribe on his shoulders.

INTO JAPANESE

雷族のリーダーと副リーダーの孫であり、伝説の火星の親戚でもあるこの若い雄猫は、常に部族の運命を背負っています。

BACK INTO ENGLISH

The grandson of the Thunder Tribe's leader and vice-leader, and a relative of the legendary Mars, this young tomcat always carries the fate of his tribe on his shoulders.