YOU SAID:

fortune would have it, his mentor at M.I.T... Professor Isaac Kleiner, had taken charge of a research project being conducted at a decommissioned missile base in Black Mesa, New Mexico.

INTO JAPANESE

幸運なことに、MIT での彼の指導者であるアイザック・クライナー教授が、ニューメキシコ州ブラックメサの廃止されたミサイル基地で行われている研究プロジェクトの責任者となった。

BACK INTO ENGLISH

As luck would have it, his mentor at MIT, Professor Isaac Kleiner, was heading up a research project taking place at a decommissioned missile site in Black Mesa, New Mexico.

INTO JAPANESE

幸運なことに、MIT での彼の指導者であるアイザック・クライナー教授が、ニューメキシコ州ブラックメサの廃止されたミサイル施設で行われている研究プロジェクトを率いていました。

BACK INTO ENGLISH

As luck would have it, his mentor at MIT, Professor Isaac Kleiner, was heading up a research project taking place at a decommissioned missile facility in Black Mesa, New Mexico.

INTO JAPANESE

幸運なことに、MIT での彼の指導者であるアイザック・クライナー教授が、ニューメキシコ州ブラックメサの廃止されたミサイル施設で行われている研究プロジェクトを率いていました。

BACK INTO ENGLISH

As luck would have it, his mentor at MIT, Professor Isaac Kleiner, was heading up a research project taking place at a decommissioned missile facility in Black Mesa, New Mexico.