YOU SAID:

I really didn't mean to pop the balloon but

INTO JAPANESE

風船を割るつもりはなかったけど

BACK INTO ENGLISH

I didn't mean to break the balloon

INTO JAPANESE

気球を壊すつもりはなかった

BACK INTO ENGLISH

I didn't mean to destroy the balloon

INTO JAPANESE

気球を破壊するつもりはなかった

BACK INTO ENGLISH

I didn't mean to destroy the balloon