YOU SAID:

in new york you can be a new man and i'm not gonna miss my shot

INTO JAPANESE

ニューヨークでは新しい男になれるし撃ち損ねない

BACK INTO ENGLISH

You can be a new man in New York, and you can't miss shooting.

INTO JAPANESE

ニューヨークでは新人になれるし、撮影も見逃せない。

BACK INTO ENGLISH

You can be a newcomer in New York, and you can't miss shooting.

INTO JAPANESE

あなたはニューヨークの新人であることができ、撮影を見逃すことはできません。

BACK INTO ENGLISH

You can be a newcomer to New York and you can't miss a shot.

INTO JAPANESE

あなたはニューヨークに来たばかりの新人であることができますし、一発も逃さないことができます。

BACK INTO ENGLISH

You can be a newcomer to New York and not miss a shot.

INTO JAPANESE

あなたはニューヨークに来たばかりで、一発も逃さないことができます。

BACK INTO ENGLISH

You've just come to New York and you can't miss a single shot.

INTO JAPANESE

ニューヨークに来たばかりで一発も見逃せない

BACK INTO ENGLISH

I just came to New York, and I can't miss a single shot.

INTO JAPANESE

ニューヨークに来たばかりで一発も見逃せない

BACK INTO ENGLISH

I just came to New York, and I can't miss a single shot.