YOU SAID:

In the past the now was future and the past was now

INTO JAPANESE

過去は現在であり、過去は現在であった

BACK INTO ENGLISH

The past is the present, the past was the present

INTO JAPANESE

過去は現在、過去は現在

BACK INTO ENGLISH

Past is now, past is now

INTO JAPANESE

過去は今、過去は今

BACK INTO ENGLISH

The past is now, the past is now

INTO JAPANESE

過去は今、過去は今

BACK INTO ENGLISH

The past is now, the past is now