YOU SAID:

No, not at all, never again, ever.

INTO JAPANESE

いいえ、まったく、決して二度と、これまでにない。

BACK INTO ENGLISH

No, never, never ever, never.

INTO JAPANESE

いいえ、絶対に、絶対に、絶対に。

BACK INTO ENGLISH

No, absolutely, absolutely, absolutely.

INTO JAPANESE

いや、絶対に、絶対に、絶対に。

BACK INTO ENGLISH

No, absolutely, definitely, absolutely.

INTO JAPANESE

いや、絶対に、絶対に、絶対に。

BACK INTO ENGLISH

No, absolutely, definitely, absolutely.