YOU SAID:

The glitch is then a moment of critique, a moment of negation – but also a moment of creation and of affirmation. Indeed, the glitch – in whichever regime it operates and ruptures – is the ‘sound’ of this something else, this something different attempting to get through.

INTO JAPANESE

そのグリッチは、批評の瞬間、否定の瞬間であると同時に、創造と肯定の瞬間でもあります。確かに、グリッチは、それがどの体制で機能し、破裂したとしても、この何か他のものの「音」であり、この何かが通り抜けようとしています。

BACK INTO ENGLISH

The glitch is a moment of criticism, a moment of negation, as well as a moment of creation and affirmation. Indeed, the glitch is the "sound" of this something else, no matter what regime it works and bursts, and this something is going through.

INTO JAPANESE

グリッチとは、批判の瞬間、否定の瞬間、創造と肯定の瞬間です。実際、グリッチは、それがどのような体制で機能し、破裂したとしても、この他の何かの「音」であり、この何かが起こっています。

BACK INTO ENGLISH

A glitch is a moment of criticism, a moment of denial, a moment of creation and affirmation. In fact, the glitch is the "sound" of something else, no matter how it works and bursts, and this something is happening.

INTO JAPANESE

グリッチとは、批判の瞬間、否定の瞬間、創造と肯定の瞬間です。実際、グリッチは、それがどのように機能し、破裂しても、他の何かの「音」であり、この何かが起こっています。

BACK INTO ENGLISH

A glitch is a moment of criticism, a moment of denial, a moment of creation and affirmation. In fact, the glitch is the "sound" of something else, no matter how it works and bursts, this something is happening.

INTO JAPANESE

グリッチとは、批判の瞬間、否定の瞬間、創造と肯定の瞬間です。実際、グリッチは他の何かの「音」であり、それがどのように機能し、破裂しても、この何かが起こっています。

BACK INTO ENGLISH

A glitch is a moment of criticism, a moment of denial, a moment of creation and affirmation. In fact, a glitch is the "sound" of something else, no matter how it works and bursts, this something is happening.

INTO JAPANESE

グリッチとは、批判の瞬間、否定の瞬間、創造と肯定の瞬間です。実際、グリッチは他の何かの「音」であり、それがどのように機能し、破裂しても、この何かが起こっています。

BACK INTO ENGLISH

A glitch is a moment of criticism, a moment of denial, a moment of creation and affirmation. In fact, a glitch is the "sound" of something else, no matter how it works and bursts, this something is happening.