YOU SAID:

The Lieutenant Colonel seemed to falter for a moment, blinking his eyes rapidly. He nearly scoffed, quirking an eyebrow as the right corner of his mouth curved slightly upward.

INTO JAPANESE

中佐は一瞬怯んだようで、目を素早く瞬かせた。彼はあざ笑いそうになり、口の右端がわずかに上向きに曲がり、眉をひそめた。

BACK INTO ENGLISH

The lieutenant colonel seemed frightened for a moment and blinked his eyes quickly. He almost sneered, the right corner of his mouth curled slightly upward and his brows frowned.

INTO JAPANESE

中佐は一瞬怯えたようで、目を素早く瞬かせた。彼はあざ笑いそうになり、口の右端がわずかに上向きに曲がり、眉をひそめた。

BACK INTO ENGLISH

The lieutenant colonel seemed frightened for a moment and blinked his eyes quickly. He almost sneered, the right corner of his mouth curled slightly upward and his brows frowned.