YOU SAID:

The rain stopped, or the mist lifted, and the cloud cover thinned into a veil, so that a hint of color returned to the city and the ghost of my shadow started to accompany me on the sidewalk

INTO JAPANESE

雨が止むか、霧が上がり、雲の覆いが薄くなってベールになったので、色のヒントが街に戻ってきて、私の影の幽霊が歩道で私に同行し始めた

BACK INTO ENGLISH

The rain stopped, or the fog went up, and the cloud covered and became a veil, so the color hints returned to the city and the ghost of my shadow started to accompany me on the sidewalk

INTO JAPANESE

雨が止むか、霧が上がって雲が覆ってベールになったので、色のヒントが街に戻ってきて私の影の幽霊が歩道で私に同行し始めた

BACK INTO ENGLISH

The rain stopped, or the fog rose and the clouds covered and became a veil, so the color hints came back to the city and my shadow ghost started to accompany me on the sidewalk

INTO JAPANESE

雨が止むか、霧が上がって雲が覆ってベールになったので、色のヒントが街に戻ってきて私の影の幽霊が歩道で私に同行し始めた

BACK INTO ENGLISH

The rain stopped, or the fog rose and the clouds covered and became a veil, so the color hints came back to the city and my shadow ghost started to accompany me on the sidewalk