YOU SAID:

There's nothing to fear but fear itself

INTO JAPANESE

ないものは恐れそのもの

BACK INTO ENGLISH

No thing is fear itself.

INTO JAPANESE

自体を恐れる事は無い。

BACK INTO ENGLISH

Never afraid of itself.

INTO JAPANESE

それ自体は決して恐れる。

BACK INTO ENGLISH

It is never afraid.

INTO JAPANESE

それは決して恐れています。

BACK INTO ENGLISH

It is never afraid.