YOU SAID:

to hide from these countless pains and sorrows,i've gone off in a search for a place i can hide away in.

INTO JAPANESE

数え切れない苦しみや悲しみから身を隠すために、隠れられる場所を探しに出かけました。

BACK INTO ENGLISH

I set out to find a place to hide, to hide from my countless sufferings and sorrows.

INTO JAPANESE

私は数え切れないほどの苦しみや悲しみから隠れるために、隠れる場所を探し始めました。

BACK INTO ENGLISH

I started looking for a place to hide, to hide from my countless sufferings and sorrows.

INTO JAPANESE

私は数え切れないほどの苦しみや悲しみから隠れるための場所を探し始めました。

BACK INTO ENGLISH

I started looking for a place to hide from my countless amounts of pain and sorrow.

INTO JAPANESE

私は数え切れないほどの痛みと悲しみから隠れる場所を探し始めました。

BACK INTO ENGLISH

I started looking for a place to hide from my countless pains and sorrows.

INTO JAPANESE

私は数え切れないほどの痛みや悲しみから隠れる場所を探し始めました。

BACK INTO ENGLISH

I started looking for a place to hide from my countless pains and sorrows.