YOU SAID:

Well, I really must not detain Your Magnificence any longer, or keep you from much needed rest

INTO JAPANESE

まあ、私は本当にあなたの素晴らしさをもう拘束したり、あなたを多くの必要な休息から遠ざけたりしてはいけません

BACK INTO ENGLISH

Well, I really shouldn't restrain your splendor anymore or keep you away from the many necessary rests

INTO JAPANESE

まあ、私は本当にあなたの素晴らしさをもう抑制したり、多くの必要な休息からあなたを遠ざけたりするべきではありません

BACK INTO ENGLISH

Well, I really shouldn't suppress your splendor anymore or keep you away from a lot of the rest you need

INTO JAPANESE

まあ、私は本当にあなたの素晴らしさをもう抑制したり、あなたが必要とする他の多くからあなたを遠ざけたりするべきではありません

BACK INTO ENGLISH

Well, I really shouldn't suppress your splendor anymore or keep you away from many others you need

INTO JAPANESE

まあ、私は本当にあなたの素晴らしさをもう抑制したり、あなたが必要とする他の多くの人からあなたを遠ざけたりするべきではありません

BACK INTO ENGLISH

Well, I really shouldn't suppress your splendor anymore or keep you away from many others you need