YOU SAID:

instructions unclear: played this in front of homework, left room for juice, expecting homework to do itself, now homework is still blank and I've got detention for missed homework

INTO JAPANESE

説明が不明瞭: 宿題の前でこれをプレイし、ジュースを入れる余地を残して、宿題が自然にやってくることを期待していました。

BACK INTO ENGLISH

Unclear description: I played this in front of my homework, leaving room for juice and hoping that my homework would come naturally.

INTO JAPANESE

不明瞭な説明: 私はこれを宿題の前で演奏し、ジュースの余地を残して、宿題が自然にやってくることを望んでいました。

BACK INTO ENGLISH

Unclear explanation: I played this in front of my homework, leaving room for juice and wanted the homework to come naturally.

INTO JAPANESE

わかりにくい説明: 私はこれを宿題の前で演奏し、ジュースの余地を残して、宿題が自然に来るようにしたかった.

BACK INTO ENGLISH

Obscure explanation: I wanted to play this in front of my homework, leaving room for juice so that my homework came naturally.

INTO JAPANESE

あいまいな説明: 宿題の前でこれを演奏したかったので、ジュースの余地を残して、宿題が自然に来るようにしました。

BACK INTO ENGLISH

Ambiguous explanation: I wanted to play this in front of my homework, so I left room for juice so that my homework came naturally.

INTO JAPANESE

あいまいな説明: 宿題の前でこれを演奏したかったので、ジュースの余地を残して宿題が自然に来るようにしました。

BACK INTO ENGLISH

Ambiguous explanation: I wanted to play this in front of my homework, so I left room for juice so that my homework came naturally.