YOU SAID:

she was a dime in a dozen heads flipping off the boys who were chasing tails

INTO JAPANESE

彼女は尻尾を追いかけていた男の子をはじき飛ばす十数頭の10セント硬貨でした

BACK INTO ENGLISH

She was a dozen dimes that flicked the boy chasing his tail

INTO JAPANESE

彼女は彼の尻尾を追いかけている少年をはじいた12セント硬貨でした

BACK INTO ENGLISH

She was a penny that repelled a boy chasing his tail

INTO JAPANESE

彼女は尻尾を追いかけている少年を撃退したペニーでした

BACK INTO ENGLISH

She was a penny who repelled a boy chasing his tail

INTO JAPANESE

彼女は尻尾を追いかけている少年を撃退したペニーでした

BACK INTO ENGLISH

She was a penny who repelled a boy chasing his tail