YOU SAID:

We have done our best in a short time to make it look like home. After all Fatty and I only got here with the last cart-load yesterday.

INTO JAPANESE

私たちは、家のように見せるために、短期間で最善を尽くしました。やはり昨日のカートの荷物だけでここに来たんだ

BACK INTO ENGLISH

We did our best in a short period of time to make it look like home. I'm still here because of yesterday's cart.

INTO JAPANESE

私たちは、家のように見せるために、短期間のうちに最善を尽くしました。私は昨日のカートのせいでまだここにいる。

BACK INTO ENGLISH

We did our best in a short time to make it look like home. I'm still here because of yesterday's cart.

INTO JAPANESE

家のように見せるために、短期間で最善を尽くしました。私は昨日のカートのせいでまだここにいる。

BACK INTO ENGLISH

We did our best in a short period of time to make it look like home. I'm still here because of yesterday's cart.

INTO JAPANESE

私たちは、家のように見せるために、短期間のうちに最善を尽くしました。私は昨日のカートのせいでまだここにいる。

BACK INTO ENGLISH

We did our best in a short time to make it look like home. I'm still here because of yesterday's cart.

INTO JAPANESE

家のように見せるために、短期間で最善を尽くしました。私は昨日のカートのせいでまだここにいる。