YOU SAID:

party is busted, it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium

INTO JAPANESE

パーティーは逮捕、このフレーズが平衡に達するまでなさそうです

BACK INTO ENGLISH

seems to be arrested and the party until it reaches equilibrium this phrase

INTO JAPANESE

逮捕されると思われる、このフレーズ平衡に達するまでのパーティー

BACK INTO ENGLISH

until it reaches the equilibrium of this phrase seems to be arrested, party

INTO JAPANESE

逮捕される、パーティーにいるようだこの句の平衡に達するまで

BACK INTO ENGLISH

arrested, the party seems to reach an equilibrium in this clause

INTO JAPANESE

パーティーは逮捕され、この句で平衡に達するよう

BACK INTO ENGLISH

the party arrested and to reach an equilibrium in this clause

INTO JAPANESE

逮捕された党、この句で平衡に達するに

BACK INTO ENGLISH

to reach equilibrium in the party were arrested, this clause

INTO JAPANESE

パーティーで平衡に達するに逮捕された、この句

BACK INTO ENGLISH

to reach equilibrium at the party were arrested for this clause

INTO JAPANESE

パーティーで平衡に到達するが、この句に逮捕されました

BACK INTO ENGLISH

to reach equilibrium at a party, were arrested in this clause

INTO JAPANESE

この句で逮捕された、パーティーで平衡に到達するには

BACK INTO ENGLISH

to reach equilibrium at a party, were arrested in this clause